Vapaana maailmassa / Free in the world

Jösse on liittynyt parveensa.

Jösse has joined the flock.

Hevoset ovat saapuneet lähimetsään.

We now have horses in the woods nearby.

Kesä.

Summer.

Lentäen olisit jo perillä / Faster by air?

Vapaa kuin taivaan lintu / Free as a bird

...mutta haluton.

...but unwilling.

Naakkana olemisesta / To be a jackdaw

Pian kokonaan vapaa.

Free before long.

Shit happens...

...jos antaa naakan istua päänsä päällä.

...if you let the jackdaw sit on your head.

Jösse II

Jösse kasvaa.

Jösse is growing.

Alan ymmärtää lintuemoja.

I'm beginning to relate to mother birds.

Jösse

Pesästä pudonnut naakanpoikanen sai kodin Korppi-galleriasta.

A young jackdaw fallen from its nest found a new home at the gallery.

Jösse